《秋日登吴公台上寺远眺》全诗翻译及赏析
“野寺来人少，云峰隔水深”的意思：荒野的寺庙来往行人少，隔水眺望云峰更显幽深。
出自唐代诗人刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》是秋日登吴公台上寺远眺
古台摇落后，秋日望乡心。野寺人来少，云峰水隔深。
夕阳依旧垒，寒磬满空林。惆怅南朝事，长江独至今。
注：①刘长卿(709 -786)，字文房；宣城人。安史之乱后，诗人流落江苏扬州一带，秋日登吴公台，写下此作。
②吴公台：在今江苏省江都县，原为南朝沈之所筑的弩台，后陈将吴明彻重修。
⑶野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。
⑷依：靠，这里含有“依恋”之意。旧垒：指吴公台。垒：军事工事。按吴公台本为陈将吴明彻重筑的弩台。
⑸磬：寺院中敲击以召集众僧的鸣器，这里指寺中报时拜神的一种器具。因是秋天，故云“寒磬”。寒磬：清冷的磬声。空林：因秋天树叶脱落，更觉林空。
⑹惆怅：失意，用来表达人们心理的情绪。南朝事：因吴公台关乎到南朝的宋和陈两代事，故称。南朝，宋、齐、梁、陈，据地皆在南方，故名。
参考译文
古台破败草木已经凋落，秋天景色引起我的乡思。
荒野的寺庙来往行人少，隔水眺望云峰更显幽深。
夕阳依恋旧城迟迟下落，空林中回荡着阵阵磬声。
感伤南朝往事不胜惆怅，只有长江奔流从古到今。
韵译：
登上吴公台，观赏这零落的古迹，
秋景秋意，勾起了我乡思的心情。
荒山野寺，来此旅游的人太少了，
因为山太高水太深，隔断了路程。
夕阳映着吴公台旧垒，依依不去，
空荡的山林中，回响清冷的磬声。
南朝旧事早成陈迹，真叫人惆怅，
唯独这长江，自古至今奔流不停。
诗意
悠悠古台，树叶飘落，景物萧条，诗人在一个秋天的日子里站在古台上遥望着故乡。可是眺望远处的山峰却阻隔着一条很深的水。见到眼前的如此荒凉景物，此时此刻的诗人内心更是寂寞，空虚，孤独，有种失落的感觉。夕阳映着吴公台旧垒，依依不去，空荡的山林中，回响清冷的磬声。南朝旧事早成陈迹，真叫人惆怅，唯独这长江，自古至今奔流不停。可见诗人登台，秋景秋意，想起了家乡；吴公台旧垒，触景生情，物是人非的惆怅悲伤之情油乎乎地溢然纸端。
赏析：
《秋日登吴公台上寺远眺》是唐代诗人刘长卿的作品。此诗描写了诗人登吴公台所见的萧瑟荒凉的景象，深刻反映了唐朝中期安史之乱后荒凉破败的景象，也反映了作者忧国忧民的心声。全诗抚今追昔，感慨深沉，风格悲壮苍凉，意境深远悠长。
观赏前朝古迹的零落，不禁感慨万端。首联是写因观南朝古迹吴公台而发感慨，即景生情。中间两联写古迹零落，游人罕至之悲凉。末联写长江两岸，有人物不同。有人认为，最后两句有“大江东去，浪淘尽千古风流人物”之气韵。
这是一首登临怀古诗。首联扣题，挈领全篇。由台上落叶起兴，触景生情，悲秋意绪溢满纸端。秋风飒飒，落木萧萧，使人顿生悲凉之意。“秋入”二字有的版本作“秋日”，可能出于对仗工稳的考虑，“秋日”与“古台”相对才恰切。但我以为用“入”字更妥贴，首先它紧承上句末尾时间名词“后”字，揭示了诗人情随景迁的心境流向。其次用“入”字这个趋向动词更有力度，更微妙地传达出诗人内心的愁苦与怅惘。
怀乡病本足以使许多人黯然伤神的了;且时又逢秋，这种乡愁之苦就更增一层了，仿佛秋风秋气将诗人的一颗伤痕累累的怀乡之心团团裹挟住，沉甸甸的`，无法解脱。再者，律诗首联并不苛求对仗，用“入”字，使句法灵活而不板滞。
颔联宕开一笔，不写乡思;转而细写登台所望之景，别开生面。上句写近景，寺主地处荒山僻岭，故而人迹罕至。着一“野”字，分明投射出诗人处江湖之远、仕途失遇的苦闷;着一“少”字也暗示了诗人漂泊他乡的孤独。下句写远景。隔岸青山层峦叠嶂，石桥处，云梯处，远处有白塔，遥望远山。云雾缭绕间，飞鸟掠过，落花满树，夕阳西下，山峦尽收天际。
首联：写吴公台的景象和诗人的情感状态
颔联：描绘诗人漂泊他乡的孤独与孤寂
pippedu：详细分析每部分如何改写并保持核心内容不变
pipendeng：总结修改后的文章结构和特点
推荐阅读
查看更多相似文章
