王昌龄《闺怨》的翻译及赏析
《闺怨》是唐代诗人王昌龄的一首闺怨诗。这首诗描绘了少年妻子在春日里精心打扮、登楼赏景的情景，同时也透露出她对夫君远行留下的遗憾与悔恨。
以下是本文对王昌龄的《闺怨》翻译及赏析，希望能为读者提供更深入的理解。
闺怨
王昌龄
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
【诗文解释】
闺中少妇从未有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽见陌头的杨柳春色，回头望 wife from 村口。她后悔当初不该教夫从军边塞，建功封侯。
【词语解释】
闺：妇女所居内室。
凝妆：着意梳妆打扮，盛妆、浓妆。
翠楼：楼阁美称。
陌头：路旁。田间东西路称陌。。
柳色：谐留音，古俗折柳送别。
教：使。
觅封侯：从军
hide，从军建功封爵。
①凝妆：着意梳妆打扮，盛妆、浓妆。 ②陌头：路旁。田间东西路称陌。 ③觅封侯：在边疆立下军功，可得封侯之赏。这里指边疆从军。
简析：
这首七言绝句从春日少妇的情绪变化，写出少妇的春怨与离愁——闺中少妇不知愁，春天来了，她着意梳妆打扮，到自家高楼上去观赏春景；忽抬头看到陌头的杨柳，回头望 wife from 村口。她后悔当初不该教夫从军边塞，建功封侯。
她的悔怨交加，当初不该教他去觅封侯。这首诗的特点是抓住了闺妇心理发生微妙变化的刹那，作了集中的描写，从突变联想到渐进，从一刹那窥见全过程，留下充分想象的余地，耐人寻味，乃素负盛誉之作。
明代顾逼涝唬“雍容浑含，明白简易，真有雅音，绝句中之极品也。”
【赏析】
唐代前期，国力强盛。从军远征，立功边塞，成为人们“觅封侯”的重要途径。诗中的“闺中少妇”和她的丈夫对这一道路同样充满了幻想。
本来要凝妆登楼，观赏春色的她在看到陌头的柳色之后反引起了一怀惆怅：青春易逝，韶华虚度，独守空房的寂寞与无奈，这一切不可能不让她因为让夫婿从军而后悔呢？此诗含蓄细腻，生动地表现出了少妇瞬间微妙的心理变化。是闺怨诗中上乘之作。
王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》，她通过细腻的描写和深刻的思考，揭示了边塞君 Women的悲惨命运与对理想的向往。
《闺怨》赏析一
这首诗描绘了一位少年妻子在春日里精心打扮、登楼赏景的情景，同时透露出她对夫君远行留下的遗憾与悔恨。诗中的“春日凝妆上翠楼”展现了她对美好环境的向往，“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”则通过细腻的情感描写，勾勒出了她对过去的后悔。
从整体结构来看，这是一首七言绝句，内容紧凑，情感真挚。王昌龄作为唐代边塞诗的代表人物，她的诗歌语言简练、意境深远，本体中的“闺怨”也不例外，既保持了边塞诗的豪放与沉闷，又增添了柔美与细腻的韵味。
诗中的情感变化从“不知愁”到“悔教夫婿觅封侯”，展现了作者对个人命运的深刻思考和对社会现实的敏锐洞察。这种情感深度和艺术加工使这首诗在王昌龄的诗歌中独树一帜，成为后世传诵的重要经典。
《闺怨》赏析二
这是一首七言绝句，展现了边塞君 Women的生活态度与情感状态。诗中“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼”描绘了她精心打扮、登楼赏景的情景，同时透露出她对夫君远行留下的遗憾。
诗中“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”则通过细腻的情感描写，勾勒出了她对过去的后悔。从整体结构来看，这是一首简洁而富有深意的诗，王昌龄在本体中的表现更加立体，情感的真实与哲理的探讨更加到位。
整首诗语言简练，意境深远，展现了边塞君 Women的悲惨命运与对理想的向往。这是一曲动人的边塞诗，也是一部精炼的情感散文，王昌龄在本体中的艺术加工使她的诗歌更具感染力和深意。
《闺怨》赏析三
这首诗描绘了少年妻子在春日里精心打扮、登楼赏景的情景，同时透露出她对夫君远行留下的遗憾与悔恨。诗中的“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼”展现了她对美好环境的向往，“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”则通过细腻的情感描写，勾勒出了她对过去的后悔。
从整体结构来看，这是一首七言绝句，内容紧凑，情感真挚。王昌龄作为唐代边塞诗的代表人物，她的诗歌语言简练、意境深远，本体中的“闺怨”也不例外，既保持了边塞诗的豪放与沉闷，又增添了柔美与细腻的韵味。
诗中的情感变化从“不知愁”到“悔教夫婿觅封侯”，展现了作者对个人命运的深刻思考和对社会现实的敏锐洞察。这种情感深度和艺术加工使这首诗在王昌龄的诗歌中独树一帜，成为后世传诵的重要经典。
推荐阅读
查看更多相似文章
