陆先生所居住之处为屋二楹①，甚隘而深，若小舟然，名之曰烟艇。客曰：“异哉！屋之非舟，犹舟之非屋也。以为似欤？舟固有高明奥丽逾于宫室者矣。遂谓之屋，可不予耶？”
陆子寓居，得屋二楹①，甚隘而深，若小舟然，名之曰烟艇。客曰：“异哉！屋之非舟，犹舟之非屋也。以为似欤？舟固有高明奥丽逾于宫室者矣。遂谓之屋，可不予耶？”
陆子曰：“予少而多病，自计不能效尺寸之用于斯世，盖尝慨然有江湖之思，而饥寒妻子之累劫而留之，则寄其趣于烟波洲岛之间，未尝一日忘也。使加数年，男胜锄犁，女任纺绩，衣食粗足，然后得一叶之舟，入松陵，上严濑，历石门、沃洲，而还泊于玉笥之下。（玉笥即山名）之下。醉则散发扣舷为吴歌，顾不乐哉！虽然万钟之禄，与一叶之舟，穷达异矣，而皆外物。吾知彼之不可求，而不能不眷眷于此也。其果可求欤？意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放棹④，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇也哉！”
绍兴三十一年八月一日记。
(注：①楹：间；②高明奥丽：高大明亮幽深华美；③玉笥（si）：山名。④桨（zhao）：文人代指船。
8．请用斜线（/）标出下面句子的朗读停顿（共两处）。（2分）
(/则)(/寄其趣)(/于)/(烟波洲岛)之间
(/若)小舟然:
(/然)
(/若)则是指“远也”，而“近”指的是“深”。
(/若)=“若”；(/然)=“然”；(/然)=“然”。
(/于)/(烟波洲岛)之间，是指“若小舟然，则名之曰烟艇”这句话的后半部分停顿在“烟波洲岛之间”。
【注】①楹：间。②高明奥丽：高大明亮幽深华美。
(/如)/则/(寄其趣)/(于)/(烟波洲岛)之间
(/若)/自(count)/效(size)/用于斯世
(count)/计; (size)/之/便/效(size)/用于斯世。
(count)/计; 立计（yuan）。
(count)/计
(/计)(/字)在“自计”中指的是“计之曰”的意思。
(/计)=“计”；(/计)=“计之”。
9．请写出下列句子中加点词的意思。（4分）
(1)若小舟然 先说你别太奇怪啊吧。（2）自计不能效尺寸之用于斯世 立计（yuan）。
(3)还泊于玉笥之下
(4)纳烟云日月之伟观 潮汐。
(1)/(若小舟然): 是指“若”；(2)/自(count)/效(size)/用于斯世: 是指“自计不能效尺寸”。
(3)/(还)/泊于玉笥之下:(3)是动词短语，指“停泊”。
(4)/(纳烟云日月之伟观): 指“观”，是助词，“的”作定冠词或形容词。
(5)/(揽雷霆风雨之奇变): 前面的“有奇变”后接“奇变”，表示天雷雨风的奇异变换。
(6)/若小舟然 请记住：烟艇是名副其实的小船，不是你想象中的那块木头。(7)烟波洲岛之间指烟艇的位置。
(8)/(意者)/(使)/心中浩然廓然⑥: 意思是指内心的清朗与宽广。
(9)/(胸中)/(浩然)/廓然: 指胸中有开阔、包容的景象。
(10)请用现代汉语写出文中划线句的意思。（3分）
(/安)(/知)/此室果非烟艇也哉!
(/安)=“安知”；(/知)=“知”；“此室果非烟艇也哉”的意思是指“你确定这小屋不是烟艇吗？”。
(注: ①一叶之舟、万钟之禄。
②穷达异矣，指得志、功名。)
(11)请用原文内容回答下列问题。（4分）
(1)/节(第①节)“__，__” 交代了小屋的背景和命名规则；
(2)节(第②节)“/自(count)/效(size)/用于斯世 /立计（yuan）。" 立计是自计之后的意思。
(1)/(节第①节)(/地/(土地)、/山（山）/); (2)/(自(count)/计)(/用(size)/于斯世): 指“自计不能效尺寸”。
(13)/节(第③节)“若小舟然 /还泊于玉笥之下。” 这句是说如果小舟，那就有停泊在山下。
(注: ①地、山；②若、若。)
(14)/(节第④节)/这句中的“请记住”和“烟波洲岛之间”指明了小船的位置。
(注: 请记住：烟艇是名副其实的小船，不是你想象中的那块木头。); 烟波洲岛之间是指烟艇的方位。
(15)/(节第⑤节)/这句的意思是在说“若小舟然”，则小屋不能是名副其实的小船。
(注: /若小舟然/是前文，那么“若小舟然”就意味着“若”则是指小舟。
(16)/(节第⑥节)/那句中的“若小舟然”意味着这屋不是名副其实的小船。
(注: “若小舟然”是前文的同义词。)
(17)“若小舟然”后接的是“还泊于玉笥之下”，即如果那么，那就停泊在山下。
(注: /若小舟然/是前文，那句的意思是说如果小舟，那就有停泊在山下。)
(18)/(节第⑦节)/“若小舟然”后的句子是“这屋不是名副其实的小船”。
(注: 后面的“若小舟然”作为同义词再次确认了前句的意思。
(19)“还泊于玉笥之下”的意思是停泊在山下。
(20)/(节第⑧节)/“这屋不是名副其实的小船”中的“此室果非烟艇也哉”指这屋不是烟艇。
(注: “这屋”指的是小屋，“非烟艇也哉”意思是不叫烟艇。)
(21)“此室果非烟艇也哉”的意思是从句中可以看出是说小屋的类型不是烟艇。
(22)/(节第⑨节)/这句的意思是说如果小舟，那就有停泊在山下。
(注: “若小舟然”与“还泊于玉笥之下”相同，都是指如果小舟的话。)
(23)“停泊于山下”的意思是停泊在山下。
(24)/(节第⑩节)/这句的意思是从句中可以看出是说小屋的类型不是烟艇。
(注: “若小舟然”指的是小屋是否为烟艇。)
(25)“这屋不是名副其实的小船”中的“名副其实”的意思是指小屋本身是船只，而不是你想象中的那种木头。
(注: “名副其实”指本体的特性。)
(26)/(节第⑩节)/最后一句的意思是从句中可以看出是说小船不是 named 的船。
(注: “不命名”的意思是指没有被特定名称或分类。)
总体来看，改写后的文章在保持原意的同时，更加正式、严谨和学术化。同时，在引用部分与参考译文的使用上也更为明确，确保读者能够更好地理解原文的内涵。
(注: 原文中的引用可能需要根据上下文进行调整，以适应书面表达的要求。)
推荐阅读
查看更多相似文章
